Into the West (Traducción)

Recuesta
tu dulce y cansada cabeza.
La noche está cayendo.
Has llegado al final del viaje.

Duerme ahora
y sueña con aquellos que llegaron antes.
Ellos llaman,
desde el otro lado de la distante playa.

¿Por qué lloras?
¿Qué son estas lágrimas sobre tu rostro?
Pronto verás,
todos tus miedos pasarán.
Seguro en mis brazos,
sólo estás durmiendo.

¿Qué puedes ver
en el Horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
A través del mar
una pálida Luna se eleva.
Los barcos han venido
para llevarte a casa.

Y todo se convertirá
en vidrio plateado.
Una luz en el agua,
todas las almas pasan...

La esperanza se desvanece
en el mundo de la noche,
a través de sombras cayendo
fuera de la memoria y el tiempo...

No digas
que hemos llegado ahora al final.
Blancas playas llaman.
Tú y yo nos encontraremos nuevamente.

Y estarás aquí en mis brazos
sólo durmiendo.

¿Qué puedes ver
en el Horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
A través del mar
una pálida Luna se eleva.
Los barcos han venido
para llevarte a casa.

Y todo se convertirá
en vidrio plateado.
Una luz en el agua,
grises barcos pasan
en el Oeste...

Into the west

Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You’ve come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home

And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say:
«We have come now to the end»
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here in my arms
Just sleeping

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home

And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West

Interpretada por Annie Lennox

Alma de Diamante

Ven a mí

con tu dulce luz

alma de diamante.

Y aunque el Sol

se nuble después

sos alma de diamante.



Cielo o piel,

silencio o verdad,

sos alma de diamante...

Por eso ven así,

con la humanidad,

alma de diamante...



Aunque tu corazón recircule,

siga de paso, o venga;

intente volar con las manos,

sueñe, despierte o duerma;



o beba el elixir de la eternidad...

Sos alma de diamante.

Alma de diamante.



Ven aquí

o en el más allá

sos alma de diamante.

Aunque ese mismo Sol

se nuble, se nuble después,

sos alma de diamante.

Alma de diamante.

Alma de diamante,

alma de diamante...





Luis Alberto Spinetta


Spinetta Jade


Album: Alma de Diamante (1980)

-Fallen Embers-

Once, as my heart remembers
all the stars were fallen embers.
Once, when night seemed forever,
I was with you.

Once, in the care of morning,
in the air was all belonging.
Once, when that day was dawning,
I was with you.

How far we are from morning,
how far we are...
And the stars
shining through the darkness,
falling in the air...

Once, as the night was leaving,
into us our dreams were weaving.
Once, all dreams were worth keeping.
I was with you.
Once, when our hearts were singing,
I was with you...

Letra & Música: Enya.

Album: A day without rain.